1
00:00:10,880 --> 00:00:13,080
Ik begrijp uw bezorgdheid.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,480
Maar ik denk dat je haar wel zult vinden
bloeddruk zal stabiliseren

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,760
de komende 24 uur,
de juiste koers gegeven

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
van antibiotica.

5
00:00:21,440 --> 00:00:27,240
Wij gaan uiteraard door
om haar toestand in de gaten te houden.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Hou je mond.

7
00:00:41,840 --> 00:00:42,600
Weet je het zeker?
- Ja.

8
00:00:42,720 --> 00:00:43,520
Weet je het zeker?

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,600
Ja, waarom niet?

10
00:00:47,040 --> 00:00:47,800
Oh!

11
00:00:49,040 --> 00:00:49,840
Wat ben je aan het doen?

12
00:00:49,960 --> 00:00:50,800
Ik gleed uit.

13
00:00:50,920 --> 00:00:51,800
- Kom op.
- Help mij overeind.

14
00:00:51,920 --> 00:00:52,680
Kom op.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
Er is iets
op de vloer.

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,760
Een dokter en een
verpleegster heeft hem gevonden.

17
00:02:06,880 --> 00:02:07,840
Rechts.

18
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Wat waren ze hier aan het doen?

19
00:02:10,080 --> 00:02:10,960
Hm.

20
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Nee.

21
00:02:14,480 --> 00:02:15,520
Echt, hier?

22
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
Mm.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
We hebben verklaringen opgenomen.

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
Nou--

25
00:02:21,120 --> 00:02:23,640
Een wond aan de achterkant van het hoofd.

26
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Het lijkt erop dat hij gevallen is
hier uiteraard.

27
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Zou het bloed kunnen verklaren, hè?

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
Of het was glad.

29
00:02:29,680 --> 00:02:30,720
Ja, misschien.

30
00:02:33,080 --> 00:02:33,880
Pardon.

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Wie ben je?

32
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Hugh Stevens, meneer.

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Ik ben de nieuwe assistent.

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,480
Waar is Ron?

35
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
Ron werkt hier niet meer.

36
00:02:41,760 --> 00:02:42,840
Waarom niet?

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
Dat doe ik nu.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,240
Ik laat het aan jou over.

39
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Juist, nou, dat ben ik
Dokter Lucien Blake.

40
00:02:54,160 --> 00:02:57,080
Laten we hem erop zetten
de tafel, zullen we?

41
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
Hoe doen we dat?

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
Jij neemt zijn benen.

43
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
Rechts.

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Ben je klaar, Hugh?

45
00:03:12,520 --> 00:03:13,360
Ik denk het wel.

46
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Goed.

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
Nu ga ik het je vragen
om mij de botzaag te overhandigen.

48
00:03:18,280 --> 00:03:20,320
Ga je hem opensnijden?

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
Nee, ik dacht dat ik zou scheuren
hem uit elkaar met mijn tanden.

50
00:03:22,480 --> 00:03:24,200
Je weet toch wat een bot is
zag eruit als, ja?

51
00:03:29,840 --> 00:03:30,600
Ik kan het niet vinden.

52
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
Het is een zaag.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
Het is niet hier.

54
00:03:33,440 --> 00:03:34,400
Zijn er nog meer zagen daar?

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
Nee.

56
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Weet je zeker dat je aan het zoeken was
op de juiste plaats, Hugh?

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
Dit is waar het gereedschap
gaan, maar ze zijn er niet.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Helemaal niets?

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,040
Niets.

60
00:03:43,160 --> 00:03:43,920
Geen zagen?

61
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Geen klemmen?

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,240
Nee.

63
00:03:48,760 --> 00:03:51,480
Je bent nieuw voor iedereen
dit, nietwaar?

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,440
Hugh, wat is er?

65
00:03:54,560 --> 00:03:57,080
Ik had gewoon nooit gedacht dat ik dat zou doen
moet op oom Bert letten

66
00:03:57,200 --> 00:04:00,640
opengesneden worden, dat is alles.

67
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
Blijkbaar heeft Bert Ron ontslagen
Jackson een paar dagen geleden.

68
00:04:03,640 --> 00:04:06,080
Wij weten het.

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
Hugh wist het niet zeker, maar...
Ik kan me niet voorstellen dat Ron dat zou doen

70
00:04:08,080 --> 00:04:09,480
ben daar te blij mee geweest.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Dat was hij niet.

72
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Parks heeft vragen gesteld.

73
00:04:13,080 --> 00:04:16,600
Mensen hoorden hem dreigen
om terug te komen en Bert te vermoorden.

74
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
Nou, ik vermoed het
hij kwam terug

75
00:04:18,240 --> 00:04:22,480
en nam de autopsie-instrumenten mee
ook, nou ja, de meeste van hen.

76
00:04:22,600 --> 00:04:23,640
Meest?

77
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
Het is een lang verhaal.

78
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Denk je dat dat zo is
misschien waard--

79
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Ron Jackson slepen
naar het station?

80
00:04:28,440 --> 00:04:29,280
Ja.

81
00:04:29,400 --> 00:04:30,160
Hobart is bij hem thuis geweest.

82
00:04:30,280 --> 00:04:31,600
Er is daar niemand.

83
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
Je hebt het druk gehad.

84
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
Dat doe je niet
ken de helft ervan.

85
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
Echt?
Vertel het.

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
Het koper is
komt van allemaal binnen

87
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
over de plaats voor Anzac Day.

88
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Het leger staat op mijn rug.

89
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Twee soldaten hebben zich vergist
vanaf de basis naar beneden

90
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
in Zuid-Australië.

91
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
Officiële bloedige geheimhoudingswet.

92
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Gelukkige tijden.

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Ik zal dat uitvoeren
autopsie morgen

94
00:04:49,320 --> 00:04:50,280
met mijn eigen instrumenten.

95
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
Rechts.

96
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
Eh, dokter.

97
00:04:54,280 --> 00:04:56,360
Weet je, eh... je kent Mattie.

98
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Ze ging op date
met Ron Jackson.

99
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Danny, dat doe je niet
plaag haar hiermee.

100
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
Nee, nee, nee, nee,
Nee, natuurlijk niet.

101
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
Nee, dit is een ernstige zaak.

102
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
Nee, dat is het wel.

103
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
Mogelijk heeft hij iemand vermoord.

104
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
O, meneer Bradley,
zou je het erg vinden?

105
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Ja.

106
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
Kijk, ik weet dat je de mijne hebt
beste belangen op het hart, Cec,

107
00:05:51,160 --> 00:05:53,760
maar ik ben perfect
comfortabel hier.

108
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
O, ik begrijp het, meneer.

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,080
Maar ik geloof wel
die je zult vinden

110
00:05:57,200 --> 00:06:01,760
de nieuwe fauteuil in de club
bar net zo meegaand.

111
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Waarom gooi je niet
voorzichtigheid voor de wind

112
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
en probeer mij Lucien te noemen?

113
00:06:05,400 --> 00:06:09,240
We hebben het tenslotte alleen maar geweten
elkaar sinds mijn vijfde.

114
00:06:09,360 --> 00:06:10,720
Natuurlijk, meneer.

115
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
Nu, over die fauteuil...

116
00:06:14,640 --> 00:06:15,440
Ik accepteer een nederlaag.

117
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
Waar is deze verdomde stoel?

118
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Deze kant op, meneer.

119
00:06:18,760 --> 00:06:21,600
Hoe is dat?
knie van jou trouwens?

120
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
O, veel verbeterd, meneer.

121
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
En bedankt hiervoor.

122
00:06:25,560 --> 00:06:27,840
Ik moest de
leeszaal voor Anzac Day.

123
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
Er is een leger
mensen in de stad.

124
00:06:29,640 --> 00:06:30,520
Natuurlijk.

125
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
Moet ik nog iets opgeven?

126
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
Een paar persoonlijke
vrijheden misschien?

127
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
Controversieel, meneer?

128
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Helemaal niet.

129
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
We moeten onze fauteuils opgeven
wanneer de machten dat ook zijn

130
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
vraag het ons.

131
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
Ben je helemaal
zeker van Ron?

132
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Nou, dat is niet zo
zie er goed uit voor hem.

133
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
Waarom, hoe is hij?

134
00:06:50,840 --> 00:06:53,800
Hij stond erop
mij vertellen over boksen.

135
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Boksen.

136
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
Het was alles
waar hij over sprak.

137
00:06:57,680 --> 00:07:01,040
Maar hij leek een
meneer, in tegenstelling tot u.

138
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
Dat geldt ook voor jouw
kerel in Melbourne

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,280
weet dat je aan het dansen bent
met een moordverdachte?

140
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Wat mijn punt bewijst.

141
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
Oh.

142
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Sorry, een patiënt heeft een
bericht voor jou gisteren,

143
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Sally Clements.

144
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Ik heb een nummer op je bureau achtergelaten,
vertelde haar dat je haar terug zou bellen.

145
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
Juist, heel goed.

146
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
O, Jean, gewoon
terwijl ik eraan denk,

147
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Denk niet dat je het gezien hebt
een zaag, heb je ongeveer...

148
00:07:20,440 --> 00:07:21,240
O, over--

149
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
Bedoel je deze?

150
00:07:23,000 --> 00:07:25,560
Ja, je hebt het gebruikt om de
een paar dagen geleden gebraden.

151
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Oh.

152
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Ik wist dat ik het ergens voor gebruikte.

153
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
Bedankt.

154
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Is zij
ga nog steeds voor die baan

155
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
in het Royal Cross Hotel?

156
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
een zaak voor haar.

157
00:07:51,880 --> 00:07:52,800
Oeps.

158
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
Zul je hier zijn?
voor de lunch vandaag?

159
00:08:02,320 --> 00:08:05,160
Eh, ik weet het niet zeker.

160
00:08:05,280 --> 00:08:08,240
Ik voer een autopsie uit
Morgen, Bert Prentice.

161
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
Oh.

162
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Kende je hem?

163
00:08:10,720 --> 00:08:12,760
Oh ja, ik ken de familie.

164
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
Veel verhalen
over de Prentices.

165
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Wat voor verhalen?

166
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
Het soort verhalen over
mensen die in mortuaria werken.

167
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Dacht dat hij dat was
Een aardige man, verlegen.

168
00:08:24,360 --> 00:08:26,080
Eh.

169
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
Ik heb een sollicitatiegesprek
vanmiddag

170
00:08:27,840 --> 00:08:30,880
voor die nieuwe functie
bij het Koninklijk Kruis,

171
00:08:31,000 --> 00:08:34,560
tenzij je iets nodig hebt.

172
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Ik denk het niet, nee.

173
00:08:35,720 --> 00:08:36,640
Dat zou goed moeten zijn.

174
00:08:43,760 --> 00:08:46,920
Ja, een klap op de rug
het hoofd, een behoorlijk diepe snee.

175
00:08:49,480 --> 00:08:55,080
Sommige oppervlakteaders zijn doorgesneden,
uitgebreid bloedverlies.

176
00:08:55,200 --> 00:08:59,520
De inkeping komt overeen met de rand
van een ijzeren kruk daarbinnen.

177
00:09:03,400 --> 00:09:07,640
Huid en bloed onder de
nagels nog niet geïdentificeerd.

178
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
Het ondersteunt de hypothese
dat er nog iemand aanwezig was.

179
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
De doodsoorzaak, a
enkele goed gerichte slag

180
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
naar de luchtpijp,
het onmiddellijk verpletteren.

181
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
Een klap toegebracht, dat zou ik doen
zeg maar, met gesloten vuist.

182
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
En ik stel voor dat je linkshandig bent,
te oordelen naar de--

183
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
door de impacthoek.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
Eén klap?

185
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
Nou, dit is niet jouw gewoonte
barney na een pauze en kom binnen.

186
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
Nou, dit was een heel,
heel bijzondere klap.

187
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Ron Jackson.

188
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Mattie zei dat hij een fervent bokser is.

189
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Vaardig?

190
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
Bloedige regiokampioen.

191
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Niemand heeft hem een ​​handschoen opgelegd.

192
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
Enig teken van hem?

193
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Nog niet.

194
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Parken zijn oud
De plek van Bert Prentice

195
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
voor enig ander bewijs
gekoppeld aan Jackson.

196
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
Nou, ik zou je mannen kunnen waarschuwen.

197
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Als dit het werk van Ron is
Jackson, hij is gevaarlijk.

198
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
"Lach en liefjes."

199
00:11:21,480 --> 00:11:22,280
Politie.

200
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Hoi.

201
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
Ah!

202
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Hoi!

203
00:11:27,240 --> 00:11:28,320
Blijf waar je bent!

204
00:11:28,440 --> 00:11:29,360
Hoi!

205
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Stop, jij verdomde idioot!

206
00:11:37,840 --> 00:11:38,600
McRae?

207
00:11:38,720 --> 00:11:39,640
Gordon McRae.

208
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Ja.

209
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Sally Clements vertrok
nog een bericht voor jou.

210
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
En?

211
00:11:57,960 --> 00:11:59,120
Ze vraagt het zich af
of u het voorschrijft

212
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
medicijnen via de telefoon.

213
00:12:00,600 --> 00:12:01,440
Natuurlijk niet.

214
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
Ja, dat heb ik haar verteld.

215
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
Kun je haar zover krijgen
afspraak maken?

216
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
Dat heb ik haar ook verteld.

217
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Of ik kan een huisbezoek doen.

218
00:12:06,360 --> 00:12:08,200
Het is geen rocket science.

219
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
Nog iets anders?
Ik denk het niet.

220
00:12:10,080 --> 00:12:10,840
Rechts.

221
00:12:10,960 --> 00:12:11,800
Nou, ik bel haar terug.

222
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Eerlijk gezegd.

223
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Zeg haar dat ik het onderzoek
patiënten eerst,

224
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
dan schrijf ik het voor, niet
andersom.

225
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
Het is belachelijk. Wat nu?

226
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
Hoofdinspecteur Lawson voor jou.

227
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Ja.

228
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Gordon McRae.

229
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
Ik heb niets gedaan.

230
00:12:42,200 --> 00:12:45,040
Breek en kom binnen,
mishandeling, verzet tegen arrestatie--

231
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
Dat koper kwam op mij af.

232
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken.

233
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
Bij Bert Prentice's huis?

234
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
O, verdomde hel!

235
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Oh, zacht, hè?

236
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Maar verder in orde.

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
Hij heeft je een flinke tik gegeven.

238
00:12:59,240 --> 00:13:00,040
O, kom op.

239
00:13:00,160 --> 00:13:01,080
Begin niet.

240
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Ik zei niets.

241
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Ik zou die kerel gewoon niet laten
zwaai maar naar mij, dat is alles.

242
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
Ja, ja, ja.

243
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
Wie is deze kerel?

244
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Kleine misdaad.

245
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
Hij had een beetje zwarte markt,
de gebruikelijke gestolen spullen.

246
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
McRae heeft het binnen
voor Bert al jaren.

247
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
Aanval met opzet,
aanval met wapen,

248
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
materiële schade,
opnieuw materiële schade,

249
00:13:21,320 --> 00:13:24,440
dit alles tegen Bert Prentice.

250
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
Je moet die kerel echt haten.

251
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
Hoef daar geen antwoord op te geven.

252
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
Oh, je kunt maar beter gaan nadenken
van enkele antwoorden, Gordon.

253
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
Wat was je aan het doen
bij Bert thuis?

254
00:13:34,120 --> 00:13:36,520
Een biertje drinken.

255
00:13:36,640 --> 00:13:40,360
Met je oude maat,
Bert, klopt dat?

256
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
Als we naar het ziekenhuis gingen, doen
Je denkt dat we iemand kunnen vinden

257
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
wie heeft je daar gisteravond gezien?

258
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Wat was je aan het doen
in het ziekenhuis?

259
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Ik heb nooit gezegd dat ik daar was.

260
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
Dat hoefde niet.

261
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
Nog enig teken van Ron Jackson?

262
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
Nee, nog niet.

263
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
Ik denk dat dat de zaken een
iets minder gesneden en gedroogd.

264
00:14:01,040 --> 00:14:02,400
Misschien.

265
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
McRae kan in de stoofschotel koken
interviewruimte voor een tijdje.

266
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
We zijn nog steeds op zoek
voor Ron Jackson.

267
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Hm.

268
00:14:07,360 --> 00:14:09,240
Je dacht erover om contact op te nemen
enkele van de regionale ziekenhuizen?

269
00:14:09,360 --> 00:14:10,680
Je denkt dat hij dat is geweest
moordend rondgaan

270
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
mortuarium assistenten?

271
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Nee.

272
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Gewoon verkopen
autopsie instrumenten.

273
00:14:14,920 --> 00:14:17,720
Dat is waar ik heen zou gaan.

274
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
Bendigo, Geelong,
Shepparton, bel ze.

275
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
- Rechts.
- En je kunt naar huis gaan.

276
00:14:20,840 --> 00:14:21,720
Ik heb genoeg op mijn bord.

277
00:14:21,840 --> 00:14:22,720
Baas.

278
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
Ach, het houdt nooit op.

279
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
Ga naar huis.

280
00:14:41,240 --> 00:14:43,400
Majoor Alderton, Matthew Lawson.

281
00:14:43,520 --> 00:14:45,040
Sergeant Robert Hannam.

282
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Erg leuk je te ontmoeten.

283
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
Heeft Canberra je op de hoogte gebracht?

284
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
We hebben een beschrijving ontvangen
van de twee deserteurs.

285
00:14:50,680 --> 00:14:54,360
Nu maar één, maar de
dezelfde voorwaarden zijn van toepassing.

286
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
De middelen van het station
staan tot uw beschikking.

287
00:14:56,280 --> 00:14:57,040
Hartelijk dank.

288
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Niet helemaal.

289
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Ik niet.

290
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Nou, je zei net dat we dat zijn
alles tot zijn beschikking.

291
00:15:03,040 --> 00:15:04,800
Dat ben ik zeker niet.

292
00:15:04,920 --> 00:15:06,280
Oh, in godsnaam, Blake.

293
00:15:06,400 --> 00:15:09,280
Je gebruikt dit
man, hoofdinspecteur?

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
W--

295
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Nou, dan mijn
mening van uw station

296
00:15:12,880 --> 00:15:16,120
heeft zojuist een
dramatische verbetering.

297
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
Ik zie je al jaren niet meer.

298
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
En opeens jij
uit het niets verschijnen.

299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh, het is mijn stad, Derek.

300
00:15:22,280 --> 00:15:23,320
Wat is jouw excuus?

301
00:15:23,440 --> 00:15:26,680
O, officieel
zaken en zo.

302
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Maar als je later vrij bent,
er zal whisky zijn.

303
00:15:28,920 --> 00:15:29,680
Ik hou ervan.

304
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Uitstekend.

305
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Geef uw telefoonnummer en
adres aan de sergeant hier.

306
00:15:33,440 --> 00:15:34,520
Kom gerust even langs op kantoor.

307
00:15:38,200 --> 00:15:39,960
Ik zie je later, Lucien.

308
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Zeker.

309
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
Arts?

310
00:15:52,360 --> 00:15:56,160
Sally Clements,
ze belde eerder.

311
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
Ja natuurlijk.

312
00:15:58,640 --> 00:16:01,840
Mevrouw Clements, kom door.

313
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Aangenaam.

314
00:16:04,280 --> 00:16:05,960
En deze laesies...

315
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
Zweren.

316
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
Ja, zweren.

317
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Je hebt ze gehad
rond je mond?

318
00:16:12,440 --> 00:16:15,880
En van binnen, en in mijn keel.

319
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
En nu zijn ze weg?

320
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
Ja.

321
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
En het bloeden
van het tandvlees?

322
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Nou, het kwam op
tegelijkertijd.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
En dat is ook opgehelderd?

324
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Voor nu.

325
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Ik zie.

326
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
Nou, mag ik, eh...

327
00:16:34,960 --> 00:16:36,840
Ik help je naar beneden.

328
00:16:36,960 --> 00:16:42,520
Mag ik voorstellen dat we vluchten
een paar bloedonderzoeken?

329
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Nee.

330
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
Ik heb gewoon... ik heb het gewoon nodig
er iets voor.

331
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
En... en ik ga naar huis.

332
00:16:48,960 --> 00:16:52,200
Ik kan geen medicijnen voorschrijven als
Ik weet niet wat je hebt.

333
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
Alsjeblieft, dokter.

334
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
Ik weet niet eens zeker of je ziek bent.

335
00:16:56,280 --> 00:16:57,200
Ik ben.

336
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Kijk, deze
symptomen waar u over spreekt

337
00:17:02,600 --> 00:17:04,080
kan elk getal zijn
van klachten.

338
00:17:04,200 --> 00:17:06,720
En nu, jij
heb er geen een.

339
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Ze zijn echt.

340
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
Laesies laten sporen achter.

341
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
En wat betreft haaruitval...

342
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
alstublieft, mevrouw Clements.

343
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
Vertel het me
wat er werkelijk aan de hand is

344
00:17:22,800 --> 00:17:26,160
aan omdat je niet ziek bent,
niet op de manier die jij beschrijft.

345
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Mevrouw Clements.

346
00:17:36,400 --> 00:17:37,560
Parken.

347
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
Ja?

348
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Net gebeld
van het Bendigo-ziekenhuis.

349
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Er is daarboven een kerel
proberen autopsie-instrumenten te verkopen.

350
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Oh, wat, Jackson?

351
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Nou, hij voldoet aan de beschrijving.

352
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Blijkbaar wel
op weg hierheen.

353
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
De baas wil dat we dat doen
onderbreek hem buiten de stad.

354
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Wij weten niet hoe
gevaarlijk is deze kerel.

355
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Maar ik wil geen burgers
erbij betrokken als het misgaat.

356
00:17:53,560 --> 00:17:54,920
Nou, dat zullen wij ook doen
gewapend dan, meneer?

357
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
Te verdomd goed.

358
00:17:56,480 --> 00:17:58,200
De uniformen bij het leger.

359
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
Dus jullie twee staan ​​er alleen voor.

360
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Maar je kent de oefening.

361
00:18:00,640 --> 00:18:01,400
Ogen open.

362
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Je dekt elkaar.

363
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Laat deze man niet komen
de druppel op jou, toch?

364
00:18:05,080 --> 00:18:05,920
Rechts.

365
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Ben je er klaar voor?

366
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Ja, natuurlijk ben ik dat.

367
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
Wat heb je tegen haar gezegd?

368
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
Ze zag eruit alsof ze
was klaar om te huilen.

369
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Ik weet het echt niet zeker.

370
00:18:20,520 --> 00:18:21,480
Ken jij haar?

371
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
Ik weet het van haar.

372
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Ze viel in met een jongen uit
de stad uit, werd zwanger,

373
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
verloor het kindje.

374
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Familie?

375
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Ze zijn nooit getrouwd, dus...

376
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Ach.

377
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
Dus de familie heeft dat gedaan
niets met haar te maken.

378
00:18:33,480 --> 00:18:34,360
Mm.

379
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
Heeft ze een adres achtergelaten?

380
00:18:36,040 --> 00:18:36,840
Mm.

381
00:18:36,960 --> 00:18:39,000
O, heel goed.

382
00:18:39,120 --> 00:18:41,400
Dat zou ik kunnen nemen,
bel haar later nog eens.

383
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Blijven lunchen?

384
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Eh.

385
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Nou, eh...

386
00:18:55,240 --> 00:18:57,840
Daarover, ik, eh...

387
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
Ik denk niet dat ik dat zal zijn.

388
00:18:59,520 --> 00:19:04,080
Maar luister, veel succes ermee
dat interview vanmiddag.

389
00:19:09,920 --> 00:19:10,840
Sergeant Hannam.

390
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Arts.

391
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
De majoor is klaar
heel goed voor zichzelf.

392
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
Ja, meneer.

393
00:19:28,120 --> 00:19:34,760
Weet je, de oude auto van mijn vader,
het is gewoon dat, oud en traag.

394
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
Ik vermoed dat dit niet zo is.

395
00:19:36,280 --> 00:19:37,200
Dat klopt, meneer.

396
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Wat dacht je ervan om te laten zien
mij wat ze kan doen, hè?

397
00:19:54,120 --> 00:19:54,920
Kom op!

398
00:19:55,040 --> 00:19:55,800
Verdomd kom op.

399
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Oh.

400
00:20:02,880 --> 00:20:03,680
Alles goed met je?

401
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Ja, ja, ja.

402
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
Dus jij noemt jezelf een bokser.

403
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Kom op!
Geef me je beste kans!

404
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
Ah!

405
00:20:18,720 --> 00:20:21,680
Weet je, ik had gehoopt
wij zouden kunnen overtuigen

406
00:20:21,800 --> 00:20:24,040
je terug in de plooi.

407
00:20:24,160 --> 00:20:27,240
We hebben vakmensen nodig
intelligentie meer dan ooit.

408
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
Zeg eens.

409
00:20:32,680 --> 00:20:35,560
Kijken we nu naar Amerika,
of is het nog steeds het oude land?

410
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
O, je kent het verhaal.

411
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
We zijn maar met 10 miljoen.

412
00:20:39,760 --> 00:20:40,640
We hebben grote vrienden nodig.

413
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Toch instelling
kernbommen af

414
00:20:47,200 --> 00:20:49,800
in de woestijn voor
Moeder Engeland,

415
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
hoe blijft dat
de rode hordes op afstand?

416
00:20:53,280 --> 00:20:54,160
Ah.

417
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Jij was erbij betrokken, en
je kunt er niet over praten.

418
00:20:59,120 --> 00:21:03,000
Nou, ik ben gewoon een leger
militair werkzaam in--

419
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
werkzaam in de administratie.

420
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
Ja, ik herinner het me.

421
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
Kom op, geef het toe.

422
00:21:10,360 --> 00:21:13,800
Je mist het werk, dat past wel
labyrintische hersenen van jou.

423
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Weet je, jij alleen
het woord moeten zeggen.

424
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
Hebben ze ze ooit gevonden?

425
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
Nee.

426
00:21:30,520 --> 00:21:33,200
Slechte zaken.

427
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
Nou, dat waren ze niet
de enigen die gaan

428
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
vermist toen Singapore viel.

429
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
Ik doe navraag.

430
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Zo nu en dan iemand
denkt dat ze ze gezien hebben.

431
00:21:50,160 --> 00:21:54,320
Geloof het of niet, Derek, mijn
klein meisje zou nu 23 zijn.

432
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
En je bent nooit hertrouwd?

433
00:22:03,040 --> 00:22:05,440
Nee.

434
00:22:05,560 --> 00:22:09,280
Je was altijd te tragisch
heroïsch voor deze wereld.

435
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Ik, ik geef er de voorkeur aan om de
voorbij waar het hoort.

436
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Hm, dank je.

437
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
En jij gelooft dit?

438
00:22:18,880 --> 00:22:22,000
Niet echt, nee.

439
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
We zijn een aantal mensen kwijtgeraakt,
Nietwaar, Lucien?

440
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Vrienden.

441
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Veel vrienden.

442
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
Op hen allemaal.

443
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Aan hen allemaal.

444
00:22:39,360 --> 00:22:41,720
Er gaat niets boven het zijn
beenloos om 2 uur.

445
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
Cec.

446
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
Meneer, er is nog een telefoon
telefoontje van inspecteur Lawson,

447
00:22:48,320 --> 00:22:50,960
iets over een Ron Jackson.

448
00:22:51,080 --> 00:22:51,960
Bedankt.

449
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
We zijn hersteld
de autopsie-instrumenten.

450
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
Hij probeerde te verkopen
hen in Bendigo.

451
00:23:14,920 --> 00:23:17,280
Blijkbaar verzette hij zich.

452
00:23:17,400 --> 00:23:20,760
Zijn de manchetten
echt nodig?

453
00:23:20,880 --> 00:23:24,160
Nou, jij was degene die
waarschuwde ons dat hij gevaarlijk was.

454
00:23:25,840 --> 00:23:26,760
Heb je gedronken?

455
00:23:30,440 --> 00:23:32,520
Ik heb het gebruikelijke nodig
incidentrapport over Jackson.

456
00:23:32,640 --> 00:23:35,440
Ach ja, de
rapport, degene die

457
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
vermeldt hoe hij
wreed aangevallen

458
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
jouw mannen met zijn gezicht.

459
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
De kerel uitte bedreigingen tegen
Bert Prentice en stal gereedschap

460
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
uit het mortuarium
nacht dat hij werd vermoord.

461
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
Jouw mannen hebben hem in elkaar geslagen, Lawson.

462
00:23:44,520 --> 00:23:46,360
Ik heb genoeg om mee om te gaan.

463
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Verslag op mijn bureau.

464
00:23:47,800 --> 00:23:49,560
En niet drinken tijdens de dienst.

465
00:24:10,760 --> 00:24:11,920
Ik weet hier niets van.

466
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
En ik weet het niet
over Ron Jackson.

467
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
Ik heb je niet tegengehouden met slaan
Maar hij is toch omhoog gegaan?

468
00:24:16,360 --> 00:24:17,400
Het is moeilijk uit te leggen.

469
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Mm.

470
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Heb je de foto's waar ik om vroeg?

471
00:24:21,880 --> 00:24:22,800
Bedankt.

472
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
Kom voor mij liggen, Danny.

473
00:24:27,960 --> 00:24:28,880
Zoals dit.

474
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
Goed.

475
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
Gewoon een beetje die kant op.

476
00:24:43,720 --> 00:24:46,920
Uitstekend.

477
00:24:47,040 --> 00:24:49,520
Dus waarom zijn
doe je dit?

478
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
Omdat ik obsessief ben
over de netheid

479
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
van ziekenhuisvloeren.

480
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
Ron Jackson deed dat niet
jou aangevallen, hè?

481
00:24:57,120 --> 00:25:01,640
Geen blauwe plekken op zijn handen, nee
grijze huid op zijn knokkels.

482
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Wat is er gebeurd?

483
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Hij gaf mij een klap in mijn gezicht.

484
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
Echt waar?

485
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
Hoe moeilijk?

486
00:25:06,280 --> 00:25:07,520
Met gesloten vuist?

487
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Je probeert een binnen te halen
man die net een klap heeft gekregen

488
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
in iemands keel, oké?

489
00:25:11,720 --> 00:25:12,600
Danny.

490
00:25:20,920 --> 00:25:23,880
Nou, dat is interessant.

491
00:25:24,000 --> 00:25:24,760
Wat is?

492
00:25:24,880 --> 00:25:25,800
Bloedstroom.

493
00:25:32,640 --> 00:25:33,840
Zie je hier?

494
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
De achterkant van zijn hoofd.

495
00:25:35,640 --> 00:25:40,200
Bloed stroomt eruit en volgt de
val van de vloer naar het afval.

496
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
Dus?

497
00:25:41,760 --> 00:25:48,040
Waarom is er dan bloed?
hier op de voeg?

498
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
Hoe is het hier terechtgekomen?

499
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
En het is vervaagd.

500
00:25:52,120 --> 00:25:55,160
Nou ja, misschien is het oud.

501
00:25:55,280 --> 00:25:56,160
Mm.

502
00:26:02,280 --> 00:26:03,200
Danny.

503
00:26:19,160 --> 00:26:21,840
Nou, het is de bloedgroep van Bert.

504
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Dus wat betekent dat?

505
00:26:23,520 --> 00:26:27,560
Het betekent dat iemand
de vloer schoongemaakt--

506
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Nou ja, tenminste,
een deel ervan--

507
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
voordat de politie hier kwam.

508
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
Wat was Bert aan het doen?
toch hier beneden?

509
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
Nou ja, dat zou hij wel hebben gedaan
aan een lichaam gewerkt.

510
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Welke?

511
00:27:07,320 --> 00:27:12,320
Danny, inspecteur Lawson
in een goed humeur vandaag?

512
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
Waar heb je het over?

513
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Kijk, de ambo's
een lichaam binnengebracht

514
00:27:17,120 --> 00:27:18,640
gisteren in mooi
slechte staat.

515
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
Sterker nog, hun
incidentrapport zegt:

516
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
"Het lichaam is een totale puinhoop
met braaksel en ontlasting,

517
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
meerdere laesies.

518
00:27:25,120 --> 00:27:26,920
Doodsoorzaak onbekend."

519
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
Goed?

520
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
Hallo?

521
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
Waar is het lichaam?

522
00:27:34,520 --> 00:27:36,040
Nou ja, hoe de
moet ik het weten?

523
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
Nou, ik heb het nagevraagd
Hugh, hij weet het ook niet.

524
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
Blake.

525
00:27:39,320 --> 00:27:41,440
Kijk, er is iemand vermoord
Bert, en daarna schoongemaakt

526
00:27:41,560 --> 00:27:45,720
een klein vloeroppervlak
tussen het lichaam

527
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
en de voorkant van de kluis.

528
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Waarom zou je dat doen?

529
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Nou ja, om de zaak te verdoezelen
bewijs van een moord.

530
00:27:53,440 --> 00:27:56,480
Zou je niet... zou je dat niet doen?
de hele vloer schoonmaken?

531
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
En jij ook niet tenminste
proberen het lichaam te verbergen?

532
00:28:00,720 --> 00:28:04,440
Kijk, misschien zijn ze dat niet
proberen de moord op Bert te verbergen.

533
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
Misschien proberen ze het
iets anders verbergen,

534
00:28:07,080 --> 00:28:08,720
zoals het stelen van een lichaam.

535
00:28:10,480 --> 00:28:11,560
Oh.

536
00:28:11,680 --> 00:28:14,560
En ik heb die van Ron Jackson
incidentenrapport.

537
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
Kijk, ik heb Ron Jackson
en Gordon McRae in hechtenis.

538
00:28:17,240 --> 00:28:20,040
Ik laat het leger ademhalen
mijn nek om deze deserteur...

539
00:28:20,160 --> 00:28:21,840
Waren het er niet twee?

540
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
En ik heb een politiechirurg
die drinkt sinds 2

541
00:28:24,560 --> 00:28:27,080
uur in de middag.

542
00:28:27,200 --> 00:28:29,960
Ron Jackson is buiten bereik.

543
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Ga naar huis en word nuchter.

544
00:28:33,000 --> 00:28:33,920
Parken.

545
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
Wat heb je tegen de dokter gezegd?

546
00:28:55,400 --> 00:28:56,160
Niets.

547
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Maat.

548
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Constable, Ron
Jackson werd opgepakt

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
op de Middenweg
omstreeks 12.50 uur

550
00:29:01,080 --> 00:29:01,960
PM, correct?

551
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
Ja.

552
00:29:03,360 --> 00:29:04,880
Terwijl je begeleid wordt
naar de politiecellen,

553
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
de gevangene probeerde te ontsnappen.

554
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
We raakten in paniek, meneer.

555
00:29:08,800 --> 00:29:11,040
De gevangene probeerde te ontsnappen.

556
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
Hij heeft je een aantal keren geslagen.

557
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Sergeant Hobart
wist hem te bedwingen.

558
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
De kerel heeft je geslagen.

559
00:29:17,360 --> 00:29:18,840
Het is je gelukt om te plaatsen
de gevangene in de cel,

560
00:29:18,960 --> 00:29:20,440
en de politie
chirurg werd op de hoogte gebracht.

561
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
De politiechirurg was boos.

562
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen
laat dat stukje weg.

563
00:29:24,400 --> 00:29:26,360
Klopt dit?

564
00:29:26,480 --> 00:29:27,320
Ja, meneer.

565
00:29:27,440 --> 00:29:28,240
Daar is uw rapport.

566
00:29:28,360 --> 00:29:29,120
Schrijf het op.

567
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
Jij, ga naar het ziekenhuis.

568
00:29:30,600 --> 00:29:32,040
Niemand krijgt Ron te zien
Jackson, tenzij dat zo is

569
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
een verpleegster of een koper.

570
00:29:33,560 --> 00:29:34,440
Meneer.

571
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Danny en de zijne
Vrienden, hebben ze hem in elkaar geslagen?

572
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Ja.

573
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
Verzet tegen arrestatie heet dat.

574
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
Zou je dat vasthouden
Voor mij, alsjeblieft, Mattie?

575
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
Maar Ron is gewoon niet het soort
persoon die iemand pijn zou doen.

576
00:29:49,440 --> 00:29:52,640
Is hij het soort persoon dat dat zou doen?
Een lichaam stelen uit een mortuarium?

577
00:29:52,760 --> 00:29:54,040
Dat dacht ik niet.

578
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Hé, wil je aansluiten
dat voor mij?

579
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Daar, Mattie.

580
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
En dan maar knallen
het op de kruk.

581
00:30:01,240 --> 00:30:02,800
Wat is dat?

582
00:30:02,920 --> 00:30:04,600
Eén van de voordelen van het leven
en werken in een mijnstadje.

583
00:30:04,720 --> 00:30:05,600
Het heet luminol.

584
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Neemt sporen van ijzer op.

585
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
Vorige eeuw uitgevonden,
gebruikt om ijzererts te lokaliseren.

586
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
De nazi's hebben ze uitgewerkt
zou het ook kunnen gebruiken om te detecteren

587
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
de aanwezigheid van bloed.

588
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
Zelfs toen dat wel zo was
weggepoetst.

589
00:30:31,120 --> 00:30:34,640
Wie Bert ook heeft vermoord, het is het
Het lijkt erop dat ze het lichaam hebben gestolen.

590
00:30:34,760 --> 00:30:35,880
En ik wil weten waarom.

591
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
De lichten, alstublieft.

592
00:30:47,560 --> 00:30:52,400
Nou, het lijkt erop dat het van iemand is
een uitstapje naar de koelkast gemaakt.

593
00:30:52,520 --> 00:30:54,320
We moeten een match vinden
voor deze schoenmaat.

594
00:31:03,960 --> 00:31:05,280
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho, ho.

595
00:31:05,400 --> 00:31:06,480
Ik kan je niet binnenlaten.

596
00:31:06,600 --> 00:31:07,400
Waarom niet?

597
00:31:07,520 --> 00:31:09,040
Nou, het is verboden terrein.

598
00:31:09,160 --> 00:31:10,640
Alleen verplegend personeel.

599
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Dat vind ik prima.

600
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
Je kunt dit doen, en
Ik zal de wacht houden.

601
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Ik denk het niet.

602
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Jij werkt hier niet.

603
00:31:17,360 --> 00:31:20,000
Doe dat niet
dit voor mij, oké?

604
00:31:20,120 --> 00:31:21,000
De baas zei dat Ron verboden terrein is.

605
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
Laat het gewoon liggen.

606
00:31:22,600 --> 00:31:23,920
Oh, dat deed de baas ook
zeg je dat je de levenden moet verslaan

607
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
daglicht uit hem?

608
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
Dus wie ben jij nog meer
gaat slaan?

609
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
Ga je
een klap naar mij geven?

610
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Het is ingewikkeld.

611
00:31:30,160 --> 00:31:30,920
Nee, het is eenvoudig.

612
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
Ik ga naar binnen om hem te zien.

613
00:31:32,040 --> 00:31:32,960
Mattie.

614
00:31:40,320 --> 00:31:41,360
Verdomde hel.

615
00:31:41,480 --> 00:31:42,400
Wees snel.

616
00:31:46,480 --> 00:31:48,280
Mattie?

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Mattie O'Brien?

618
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
Mm.

619
00:31:50,880 --> 00:31:51,760
Hoe ben je hier binnengekomen?

620
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
Ze hebben mij niemand laten zien.

621
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
Wat hebben ze met je gezicht gedaan?

622
00:31:56,080 --> 00:31:58,400
Ze denken dat ik iemand heb vermoord.

623
00:31:58,520 --> 00:32:01,400
Ik... Ik heb het niet gedaan.

624
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Ik moet je iets vragen.

625
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Je gelooft me niet.

626
00:32:07,000 --> 00:32:08,320
Ik heb wat antwoorden nodig.

627
00:32:08,440 --> 00:32:10,800
Is dat oké?

628
00:32:10,920 --> 00:32:12,080
Ja.

629
00:32:12,200 --> 00:32:13,160
Je hebt de instrumenten gestolen
uit het mortuarium.

630
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
Klopt dat?

631
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Ik was net ontslagen.

632
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Ik had geen geld.

633
00:32:17,760 --> 00:32:20,120
Heb je iets gezien?
daar, iets verdachts?

634
00:32:20,240 --> 00:32:21,000
Nee.

635
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
Was er nog iemand anders?

636
00:32:22,400 --> 00:32:24,440
Nee, Bert had pauze.

637
00:32:24,560 --> 00:32:25,880
Mattie, ik heb het echt niet gedaan.

638
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Dat deed ik echt niet.

639
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
Nog één ding.

640
00:32:28,440 --> 00:32:30,080
Welke schoenmaat heb jij?

641
00:32:30,200 --> 00:32:30,960
Wat?

642
00:32:31,080 --> 00:32:32,000
Welke maat schoen?

643
00:32:34,960 --> 00:32:38,520
Ik weet het niet,
zo'n 10, denk ik.

644
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Pardon.

645
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
Wat ben je aan het doen?

646
00:32:52,640 --> 00:32:53,520
Mattie.

647
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
Hij heeft dezelfde schoenmaat.

648
00:33:28,760 --> 00:33:32,160
Je beseft het wel
dat het leven een stuk eenvoudiger was

649
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
toen je vader hier was?

650
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
Dus mensen blijven het mij vertellen.

651
00:33:38,960 --> 00:33:41,920
Ik dacht dit echt
zou niet bij Ron Jackson passen.

652
00:33:42,040 --> 00:33:45,520
Misschien is hij niet de enige
wie draagt laarzen van deze maat.

653
00:33:45,640 --> 00:33:48,040
Je denkt nog steeds
Gordon McRae?

654
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
Mensen zagen hem sluipen
rond het ziekenhuis.

655
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
We hebben zijn huis doorzocht.

656
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Blijkbaar klopte hij
van ziekenhuisdekens.

657
00:33:53,760 --> 00:33:56,360
Maar ik begrijp dat je dat niet denkt
het is de stijl van Gordon McRae.

658
00:33:56,480 --> 00:34:00,200
Nee, er is iets heel ergs
had het allemaal gepland.

659
00:34:00,320 --> 00:34:02,840
Ja.

660
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
Mattie denkt niet dat Ron
Jackson heeft het ook in zich.

661
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Is dat omdat je dat niet doet
wil je ongelijk krijgen?

662
00:34:08,560 --> 00:34:11,400
Waarschijnlijk.

663
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Het wordt een interessante
Anzac-dag, nietwaar?

664
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
Luister, ben je nog?
op zoek naar die deserteur?

665
00:34:16,600 --> 00:34:18,040
Nou, het leger regelt het.

666
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
Wij zijn hier alleen maar voor
voeg lokale kleur toe.

667
00:34:20,480 --> 00:34:21,600
Ja.

668
00:34:21,720 --> 00:34:23,120
Je denkt dat dat zo is
niets in het feit

669
00:34:23,240 --> 00:34:25,760
dat waren ze oorspronkelijk
op zoek naar twee deserteurs

670
00:34:25,880 --> 00:34:26,760
en nu is het nog maar één?

671
00:34:26,880 --> 00:34:27,680
Verdomd, Blake.

672
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
Ga daar niet heen.

673
00:34:29,280 --> 00:34:32,240
Je man heeft toestemming
helemaal tot aan Canberra.

674
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Dus wat ga je doen?

675
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
Ik ga Ron verlaten
Jackson in het ziekenhuis

676
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
en Gordon McRae in zijn cel.

677
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Ik ga naar huis en
zorg voor een goede nachtrust

678
00:34:40,000 --> 00:34:42,720
en er niet over nadenken
tot na de optocht.

679
00:34:42,840 --> 00:34:43,960
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.

680
00:34:47,160 --> 00:34:49,240
"Lichaam een totale puinhoop,
meerdere laesies.

681
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
Doodsoorzaak onbekend."

682
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
Waar is het lichaam?

683
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
Laesies laten sporen achter.

684
00:34:57,680 --> 00:34:59,800
Op dit moment niet
heb er een van.

685
00:35:40,360 --> 00:35:42,120
Ja?

686
00:35:42,240 --> 00:35:44,760
Mevrouw Clements,
Ik weet wat er mis is.

687
00:35:44,880 --> 00:35:48,960
Huidlaesies, haaruitval,
misselijkheid, maagklachten,

688
00:35:49,080 --> 00:35:52,600
allemaal klassieke symptomen
van stralingsziekte.

689
00:35:52,720 --> 00:35:54,400
Maar jij bent niet degene die ziek is.

690
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
Het is jouw man.

691
00:35:56,160 --> 00:36:00,920
Alsjeblieft, je man
is wanhopig ziek.

692
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
De man die hij in de steek heeft gelaten
met is al overleden

693
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
en uw man zal dat ook doen als wij dat doen
breng hem niet naar een ziekenhuis.

694
00:36:04,880 --> 00:36:05,960
Nee.

695
00:36:06,080 --> 00:36:10,120
Mevrouw Clements, dat ben ik
een ex-militair.

696
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
Ik geef mijn woord, mijn woord.

697
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
Ik zal voor hem zorgen.

698
00:36:17,600 --> 00:36:18,560
Ik voel me zo bang.

699
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
Ik dacht dat het leger dat wel zou doen
kom eens kijken in het huis.

700
00:36:25,760 --> 00:36:27,920
Ik denk niet dat ze dat hadden gedaan
enig idee dat je getrouwd was.

701
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
Waarom niet?

702
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Nou, dat is wat je heeft gered.

703
00:36:36,320 --> 00:36:38,680
Hé, Jimmy.

704
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
De dokter is er nu.

705
00:36:45,800 --> 00:36:46,720
Hallo, Jimmy.

706
00:36:54,520 --> 00:36:57,840
Jimmy, ik ben dokter Lucien Blake.

707
00:36:57,960 --> 00:37:00,360
En ik ga alles doen
Ik kan je helpen beter te worden.

708
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Oké?

709
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
Ja, dokter.

710
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Goed mens.

711
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
Ja?

712
00:37:47,720 --> 00:37:50,920
Eh, ik kon het niet helpen
maar hoor de draadloze verbinding.

713
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Oh.

714
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
Mag ik?

715
00:37:55,560 --> 00:37:57,960
Natuurlijk, ja.

716
00:37:58,080 --> 00:37:59,000
Bedankt.

717
00:38:02,880 --> 00:38:03,760
Eh.

718
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
Hoe verliep het sollicitatiegesprek?

719
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
O, prima.

720
00:38:09,120 --> 00:38:10,160
Prima?

721
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
Ja, het is een prachtig gebouw.

722
00:38:11,560 --> 00:38:14,720
En ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn
genoeg werk zijn.

723
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
En ze zullen je goed behandelen.

724
00:38:16,280 --> 00:38:17,080
Blijkbaar.

725
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
Goed.

726
00:38:19,560 --> 00:38:20,800
Goed.

727
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Eh.

728
00:38:23,520 --> 00:38:24,280
Mag ik?

729
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
O ja.

730
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
Bedankt.

731
00:38:28,320 --> 00:38:30,480
Eh.

732
00:38:30,600 --> 00:38:33,960
Kijk, ik heb... Ik heb gehad
even tijd om na te denken

733
00:38:34,080 --> 00:38:36,680
over de vraag of ik wel of niet...

734
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Ik heb een huishoudster nodig.

735
00:38:39,120 --> 00:38:44,160
En de waarheid is dat waarschijnlijk niet.

736
00:38:44,280 --> 00:38:48,280
Ik bedoel, het is prachtig,
echt prachtig

737
00:38:48,400 --> 00:38:52,080
dat jij voor mij zorgt.

738
00:38:52,200 --> 00:38:58,080
Maar dat ben jij waarschijnlijk alleen
Weet je, erg lui van mijn kant.

739
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
Rechts.

740
00:39:02,560 --> 00:39:09,320
Hoe moet ik... wat ik doe
behoefte is hulp, een oogje dicht

741
00:39:09,440 --> 00:39:13,960
zo nu en dan, een verdomde
goed praten op andere momenten.

742
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
Weet je, ik weet het zeker
daar kan het goed zijn

743
00:39:16,360 --> 00:39:18,560
het zijn dagen waarop het allemaal een beetje...

744
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
Verwarrend?

745
00:39:19,720 --> 00:39:21,440
Ja.

746
00:39:21,560 --> 00:39:22,440
Ja.

747
00:39:26,600 --> 00:39:31,240
Het zal niet meer zijn zoals het was
met mijn vader met mij.

748
00:39:33,760 --> 00:39:38,640
Bij mij zal dat altijd zo blijven
iets rommeliger zijn.

749
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Dus je probeert het
om dat te zeggen--

750
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Ja, ja.

751
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
Ja.

752
00:39:50,440 --> 00:39:53,080
Je zei dat je hulp nodig had?

753
00:39:53,200 --> 00:39:55,760
Ja.

754
00:39:55,880 --> 00:39:58,640
Waar kun je mij over vertellen
het Royal Cross Hotel?

755
00:40:14,880 --> 00:40:16,120
Best groots, nietwaar?

756
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Ja, dat is zo.

757
00:40:18,160 --> 00:40:19,400
De sleutels liggen bij de portier.

758
00:40:19,520 --> 00:40:20,320
Rechts.

759
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Nou, veel succes.

760
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
Jij ook.

761
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Beter maken
jezelf schaars, hè?

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,240
Derek, daar ben je.

763
00:40:37,360 --> 00:40:40,080
Lucien, wat de duivel...

764
00:40:40,200 --> 00:40:42,440
We werden eerder onderbroken.

765
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
Jij gekke klootzak.

766
00:40:45,240 --> 00:40:46,480
Kom en ga zitten.

767
00:40:46,600 --> 00:40:47,880
Hannam is welkom
sluit je natuurlijk bij ons aan.

768
00:40:48,000 --> 00:40:49,080
Hij is er al.

769
00:40:49,200 --> 00:40:50,480
Hoewel, dat is hij niet
één om te drinken.

770
00:40:50,600 --> 00:40:51,400
Onzin.

771
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Ik sta erop.

772
00:40:53,720 --> 00:40:55,240
Dat was je altijd
een opdringerige bedelaar.

773
00:40:55,360 --> 00:40:57,680
Kom op.

774
00:41:39,480 --> 00:41:43,360
Derek, ik ben geweest
nadenken over uw aanbod,

775
00:41:43,480 --> 00:41:46,200
terug in de plooi komen.

776
00:41:46,320 --> 00:41:47,840
Ik zou het een nacht kunnen noemen, meneer.

777
00:41:47,960 --> 00:41:48,720
Natuurlijk.

778
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
Sergeant, blijf alstublieft.

779
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
Ik sta erop.

780
00:41:52,360 --> 00:41:55,760
Iedereen die dienst doet met de
majoor is dat zeker

781
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
een vriend van mij.

782
00:41:58,120 --> 00:42:00,800
Een toost, hè?

783
00:42:00,920 --> 00:42:02,880
Aan soldaten.

784
00:42:03,000 --> 00:42:03,920
Allemaal soldaten.

785
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Verleden en heden.

786
00:42:07,840 --> 00:42:09,240
Hoor, hoor.

787
00:42:47,120 --> 00:42:49,960
Over die bommen van
de jouwe in de woestijn, Derek.

788
00:42:50,080 --> 00:42:53,320
Het zijn niet mijn bommen, Lucien.

789
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
O, dat klopt.

790
00:42:54,800 --> 00:42:56,840
Het zijn de bommen van Engeland.

791
00:42:56,960 --> 00:42:58,320
Natuurlijk, meneer.

792
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
Je wilt kernenergie laten ontploffen
kernkoppen in ons land?

793
00:43:01,120 --> 00:43:02,440
We zijn vereerd.

794
00:43:02,560 --> 00:43:04,960
Alles wat we kunnen doen om te helpen, hè?

795
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Vreemd toeval toch.

796
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
Ik heb een vrouw laten komen
in mijn operatie

797
00:43:07,640 --> 00:43:11,560
vandaag, alles claimend
manier van symptomen--

798
00:43:11,680 --> 00:43:15,240
haaruitval, huidlaesies, misselijkheid.

799
00:43:15,360 --> 00:43:16,640
Uiteraard de enige
wat ik kon bedenken

800
00:43:16,760 --> 00:43:19,160
stralingsvergiftiging was.

801
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Volkomen absurd, ik weet het.

802
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
En dat was ze natuurlijk ook
het geheel opmaken,

803
00:43:23,400 --> 00:43:26,360
zou het niet eens laten
Ik neem bloed af.

804
00:43:26,480 --> 00:43:27,560
Wie was zij?

805
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
Oh, gewoon een patiënt van mij.

806
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
Ik vermoed dat ze gelezen is
over de testen.

807
00:43:32,800 --> 00:43:35,840
En nu denkt ze
ze is vergiftigd.

808
00:43:35,960 --> 00:43:38,080
Sommige mensen, hè?

809
00:43:38,200 --> 00:43:40,920
Was er een naam?

810
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
Ja, nu, eh...

811
00:43:43,880 --> 00:43:45,000
God, ik ben ontploft
als ik het me kan herinneren.

812
00:43:45,120 --> 00:43:46,320
Waarom?

813
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
Nou ja, een deel van onze rol
is openbaar onderwijs.

814
00:43:48,560 --> 00:43:52,120
Als sommige mensen geruststelling nodig hebben,
wij helpen u maar al te graag.

815
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
Ben je?

816
00:43:54,360 --> 00:43:56,040
Nou, ik weet zeker dat ik
heb haar gegevens,

817
00:43:56,160 --> 00:43:57,720
adres, terug bij de operatie.

818
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
Goed.

819
00:43:59,520 --> 00:44:02,840
Nu, helaas, wij
zijn al heel vroeg begonnen

820
00:44:02,960 --> 00:44:04,560
in de ochtend, dageraad
dienst en zo.

821
00:44:04,680 --> 00:44:07,120
Dus als je het niet erg vindt,
Ik haal de sergeant

822
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
om je een lift naar huis te geven.

823
00:44:08,360 --> 00:44:09,120
Zeker.

824
00:44:09,240 --> 00:44:11,480
Bedankt.

825
00:44:11,600 --> 00:44:13,680
En terwijl
je bent er, waarom niet

826
00:44:13,800 --> 00:44:15,680
Geef je hem dat adres?

827
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
We zien haar eerst
ding na de parade,

828
00:44:18,000 --> 00:44:19,720
stelde haar gerust.

829
00:44:19,840 --> 00:44:21,000
Een prachtig idee.

830
00:44:21,120 --> 00:44:22,880
Ik weet zeker dat ze het op prijs zou stellen.

831
00:44:23,000 --> 00:44:25,080
Wanneer u er klaar voor bent, meneer.

832
00:44:25,200 --> 00:44:27,880
Mm.

833
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Dirk.

834
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Lucien.

835
00:44:31,240 --> 00:44:32,120
Je slaapt goed.

836
00:44:35,560 --> 00:44:36,480
Dank je, sergeant.

837
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Interessant.

838
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
Wat is dat, meneer?

839
00:45:04,880 --> 00:45:07,280
Linkshandige.

840
00:45:07,400 --> 00:45:08,440
Dat klopt.

841
00:45:08,560 --> 00:45:09,560
Waarom?

842
00:45:09,680 --> 00:45:11,760
Geen specifieke reden.

843
00:45:11,880 --> 00:45:15,800
Ik was gewoon verrast dat ze dat niet deden
versla dat uit je op school.

844
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
Nou, ze hebben het geprobeerd, meneer.

845
00:45:30,960 --> 00:45:31,840
Sergeant.

846
00:45:35,600 --> 00:45:37,400
Rechts.

847
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
Nu dat adres.

848
00:45:41,160 --> 00:45:43,600
Het duurt maar even
om te onthouden waar ik het achterliet.

849
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
Zal ik je helpen
Zoek ernaar, meneer?

850
00:45:48,920 --> 00:45:50,120
Dat zou geweldig zijn.

851
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Ja, dank je.

852
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Waarschijnlijk niet vinden
daar, sergeant.

853
00:45:57,720 --> 00:45:58,640
Natuurlijk.

854
00:46:01,960 --> 00:46:02,760
Enig geluk?

855
00:46:02,880 --> 00:46:05,160
Nog niet, nee.

856
00:46:05,280 --> 00:46:06,160
Ik blijf zoeken.

857
00:46:11,400 --> 00:46:15,200
Misschien wil je het nemen
Trek uw handschoenen uit, sergeant.

858
00:46:15,320 --> 00:46:19,880
Ik verzamel van alle accounts
stralingsziekte

859
00:46:20,000 --> 00:46:23,040
is een vreselijke manier om te sterven.

860
00:46:23,160 --> 00:46:26,520
Maar dat zou je natuurlijk wel doen
Weet je dat, nietwaar,

861
00:46:26,640 --> 00:46:30,200
uit de toestand van het lichaam
Heb je uit het mortuarium gestolen?

862
00:46:30,320 --> 00:46:31,680
Neem me niet kwalijk, meneer.

863
00:46:34,480 --> 00:46:36,840
Het is interessant, nietwaar?

864
00:46:36,960 --> 00:46:38,800
Eén klap voor de
keel was alles wat nodig was

865
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
om die mortuariumbediende te vermoorden.

866
00:46:45,440 --> 00:46:46,400
O, is dat het?

867
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
Nee.

868
00:46:50,520 --> 00:46:51,280
Bugger.

869
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
Ik blijf zoeken.

870
00:46:54,520 --> 00:46:58,040
De majoor zou graag willen
Dat adres, meneer.

871
00:46:58,160 --> 00:46:59,080
En we mogen hem niet teleurstellen.

872
00:46:59,200 --> 00:47:00,120
Is dat wat je zegt?

873
00:47:06,920 --> 00:47:09,640
De man die je hebt vermoord
had zijn keel

874
00:47:09,760 --> 00:47:11,000
verpletterd door een enkele slag.

875
00:47:13,560 --> 00:47:16,760
Een klap geleverd door
een linkshandige stoot.

876
00:47:16,880 --> 00:47:19,560
Het bloed en het weefsel eronder
zijn vingernagels waren van hemzelf.

877
00:47:19,680 --> 00:47:22,840
Hij klauwde in zijn eigen keel
proberen te ademen.

878
00:47:22,960 --> 00:47:26,920
En ja, dat was jij
Heel voorzichtig, sergeant.

879
00:47:27,040 --> 00:47:28,520
Het is je zelfs gelukt
om de vloer te dweilen.

880
00:47:28,640 --> 00:47:30,160
Dat adres, meneer!

881
00:47:30,280 --> 00:47:31,640
Oh, in godsnaam, sergeant.

882
00:47:31,760 --> 00:47:36,240
Is het ooit bij je opgekomen
dat het op een dag, op een dag, zou gebeuren

883
00:47:36,360 --> 00:47:39,560
Het kan zijn dat je lichaam aan het rotten is
van straling dat

884
00:47:39,680 --> 00:47:41,600
moet gestolen worden uit een mortuarium?

885
00:47:49,560 --> 00:47:51,400
Mm.

886
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
Dat heb je niet
adres, meneer?

887
00:47:56,080 --> 00:47:56,920
Nee, dat doe ik niet.

888
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
Laat hem gaan.

889
00:47:59,680 --> 00:48:02,080
Je zult ze allebei moeten doden
ons om weg te komen, sergeant.

890
00:48:02,200 --> 00:48:04,600
Heb je je daarop voorbereid?

891
00:48:04,720 --> 00:48:07,440
Mijn Christoffel was dat
ook een sergeant.

892
00:48:07,560 --> 00:48:10,120
Dit is zijn pistool.

893
00:48:10,240 --> 00:48:11,440
Maar hij stierf in de Salomonseilanden.

894
00:48:14,200 --> 00:48:15,800
Ik vraag me af wat hij van je zou vinden.

895
00:48:32,520 --> 00:48:34,480
Dank je, Jane.

896
00:48:36,280 --> 00:48:39,840
Sergeant Robert Hannam,
3e regiment, 4e divisie.

897
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
Begrijp je, sergeant,
dat deze laarzen, die we vonden

898
00:48:45,720 --> 00:48:47,440
nog steeds in uw hotel
hebben sporen van Albert

899
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
Prentice's bloed erop?

900
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
Legernummer 26052.

901
00:48:54,760 --> 00:48:56,760
Ze kwamen ook overeen met de
schoenafdruk gevonden in het mortuarium

902
00:48:56,880 --> 00:48:59,600
naast het kluisje waaruit
je hebt het lichaam van personen gestolen

903
00:48:59,720 --> 00:49:00,960
onbekend.

904
00:49:01,080 --> 00:49:03,440
Heb je iets
daarover te zeggen?

905
00:49:03,560 --> 00:49:08,720
Sergeant Robert Hannam,
3e regiment 4e divisie.

906
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
Wij hebben ook opgehaald
uit je bezittingen

907
00:49:11,200 --> 00:49:13,640
deze pagina, die je hebt gescheurd
uit het mortuariumlogboek

908
00:49:13,760 --> 00:49:15,960
om het feit te verbergen dat het lichaam
was er in de eerste plaats.

909
00:49:18,880 --> 00:49:21,720
Dit is niet allemaal van jou
verantwoordelijkheid, sergeant.

910
00:49:21,840 --> 00:49:25,320
Je volgde bevelen op.

911
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
Vertel ons nu wie
zei dat je dit moest doen.

912
00:49:29,680 --> 00:49:32,080
En vertel ons wat je ermee hebt gedaan
het lichaam van de militair

913
00:49:32,200 --> 00:49:33,120
die je uit het mortuarium hebt meegenomen.

914
00:49:37,240 --> 00:49:42,360
Sergeant Robert Hannam,
3e regiment, 4e divisie.

915
00:49:42,480 --> 00:49:49,600
Legernummer 26052.

916
00:49:49,720 --> 00:49:51,000
Het spijt me, meneer.

917
00:49:51,120 --> 00:49:52,720
Maar er is een majoor
Alderton is hier voor je.

918
00:50:03,160 --> 00:50:04,600
Weet je het zeker?

919
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Ik begrijp de
forensisch bewijs voor moord

920
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
is overtuigend.

921
00:50:07,880 --> 00:50:09,520
Echter, het lichaam dat
werd uit het mortuarium gehaald

922
00:50:09,640 --> 00:50:11,120
ontbreekt nog steeds.

923
00:50:11,240 --> 00:50:14,960
Heeft sergeant Hannam
enige bekentenissen gedaan?

924
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
Nee.

925
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Is er nog iets dat je zou willen?
graag toevoegen aan het record?

926
00:50:19,280 --> 00:50:22,240
Nou, dat wil ik graag uiten
mijn volledige afkeuring

927
00:50:22,360 --> 00:50:24,400
bij de acties van de sergeant.

928
00:50:24,520 --> 00:50:26,480
Natuurlijk begrijp je het,
Hoofdinspecteur,

929
00:50:26,600 --> 00:50:28,840
dit zal nu een kwestie worden
voor een militair tribunaal.

930
00:50:31,760 --> 00:50:34,200
Ik zal mijn superieuren op de hoogte stellen.

931
00:50:34,320 --> 00:50:35,360
Ik neem het vanaf hier over.

932
00:50:46,360 --> 00:50:48,280
Interessante tijden, Lucien.

933
00:50:48,400 --> 00:50:49,960
Deprimerend bekend.

934
00:50:50,080 --> 00:50:52,600
Soldaten worden gebruikt en dan
gewoon weggegooid, waar hebben

935
00:50:52,720 --> 00:50:53,920
hebben we dat eerder gezien en gehoord?

936
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
Jij weet het ook
zoals ik dat daar doe

937
00:51:00,040 --> 00:51:01,560
er staan grotere kwesties op het spel.

938
00:51:01,680 --> 00:51:02,840
Nou ja, voor wie?

939
00:51:02,960 --> 00:51:05,400
Militairen sterven van
stralingsvergiftiging?

940
00:51:05,520 --> 00:51:07,160
Sergeant Hannam is
voor de wolven gegooid?

941
00:51:07,280 --> 00:51:08,920
Het krijgt er geen
groter voor hen.

942
00:51:09,040 --> 00:51:14,520
Het leven in een kleine stad heeft dat wel
heeft je zacht gemaakt, Lucien.

943
00:51:14,640 --> 00:51:17,680
Nou, ik begin na te denken
misschien is dat geen slechte zaak.

944
00:51:17,800 --> 00:51:21,840
Jij en ik hebben 3 en 1/2 overleefd
jaar samen in een krijgsgevangenenkamp.

945
00:51:21,960 --> 00:51:23,400
En wat hebben we geleerd?

946
00:51:55,920 --> 00:51:56,840
Kom binnen.

947
00:52:01,160 --> 00:52:02,040
Goede dag.

948
00:52:04,800 --> 00:52:08,080
Eh, ik dacht dat jij
zou hier wat mee kunnen.

949
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
Bedankt.

950
00:52:14,720 --> 00:52:16,080
Geen zorgen.

951
00:52:16,200 --> 00:52:17,880
Eigenlijk kwam ik bij
zeg dat het me spijt.

952
00:52:23,040 --> 00:52:23,960
Sorry.

953
00:52:36,880 --> 00:52:37,680
Goedemorgen.

954
00:52:37,800 --> 00:52:40,960
En voor jou.

955
00:52:41,080 --> 00:52:43,000
Zie er een beetje moe uit.

956
00:52:43,120 --> 00:52:44,000
En je ziet er heel slim uit.

957
00:52:44,120 --> 00:52:44,880
Oh.

958
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Eh.

959
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
Eh.

960
00:52:51,400 --> 00:52:54,400
Ik hoop dat ik gisteravond...

961
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
Ik vroeg niet teveel van je.

962
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Nee, ik ben graag nuttig.

963
00:52:59,200 --> 00:53:01,840
Jij bent meer dan
nuttig, dat is zeker.

964
00:53:01,960 --> 00:53:06,320
Eh, deed... hoor je het?
alles van de, uh,

965
00:53:06,440 --> 00:53:07,920
Royal Cross-mensen over...

966
00:53:08,040 --> 00:53:10,240
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
biedt mij die baan nu aan.

967
00:53:10,360 --> 00:53:12,240
Ah.

968
00:53:12,360 --> 00:53:14,280
Na gisteravond.

969
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
Hm.

970
00:53:17,120 --> 00:53:17,880
Het spijt me.

971
00:53:18,000 --> 00:53:24,040
Ik ben... eigenlijk...

972
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
Eigenlijk ben ik best blij.

973
00:53:34,400 --> 00:53:35,880
Het is goed om te zien
Christopher's medailles.

974
00:53:38,400 --> 00:53:41,640
Je zou kunnen dragen
Ook die van jou, Lucien.

975
00:53:47,200 --> 00:53:48,120
Maart goed vandaag.

976
00:54:20,960 --> 00:54:21,880
Goede dag, Gary.

977
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
Goede dag, Bill.
Hoe is het met je?

978
00:54:34,720 --> 00:54:35,600
Goed.

979
00:54:43,160 --> 00:54:44,560
Cec.

980
00:54:44,680 --> 00:54:45,600
Heren.

981
00:54:49,120 --> 00:54:49,880
Waar is dit voor?

982
00:54:50,000 --> 00:54:53,200
Ik, ehm, dank je.

983
00:54:53,320 --> 00:54:57,120
Ik dacht jij en jouw
collega’s kunnen genieten van een drankje.

984
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
Dank je, Lucien.

985
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Graag gedaan, Cec.